人民网>>中华慈善新闻网

真愿捐赠声音献读盲人可到广州盲校当面朗读

2014年09月12日16:18    来源:羊城晚报    手机看新闻
原标题:真愿捐赠声音献读盲人

广州盲人学校的学生手摸盲文书进行阅读

圈中热玩“捐献声音”,但广州盲校专家认为,这些杂乱的声音并不真正适用盲人。

“我们没有强大的力量,我们有声音。”最近朋友圈玩“为盲胞读书”而“捐献声音”。通过拆分书籍内容,收集不同网友一分钟的录音,制作“有声书”,赠送给盲人学校和公益组织。有广州高校播音与主持专业的学生也积极参与。不过,这一善举似乎很难得到专业人士的认同,广州盲人学校专家何子文认为,这些表达杂乱的“声音”对听觉敏感的盲人并不适合,甚至比不上机械阅读。

何子文建议,如果广州街坊真想为盲人阅读,不如直接到广州盲校面对面为盲人读书,或设法推出“粤语阅读”。

广外播音专业学生尝鲜

从微信获得一段文字后,按下语音键阅读,便可捐赠声音,任何人都可以参与。当一本书完成后,系统将收集所有的语音文件,通过技术分析,合成有声书。“今天你捐声音了吗?”这个话题正成为上班族茶余饭后的谈资,大家认为这个活动很有意义,也很“潮”。

目前,已经有不少名人参与捐赠。主持人杨澜说:“我为大家领读《再别康桥》,马上接力,为盲胞读书,让他们听见世界鲜活的心跳。”知名媒体人杨锦麟领读《小王子》,汪涵领读《动物农场》,主持人何炅发微博分享心得:“读得我好紧张好紧张!跟普通话考试一样!”

广东外语外贸大学播音与主持专业副教授钱锋鼓励学生参与,“通过声音还原故事,还原场景,填补因为无法亲见而缺失的空间”。学生王文琛说,很多同学尝试,她第一次参与时,一口气读了5段。学生旷志鹏特别提到,吐字要清楚,运用语言技巧,使声音产生画面感。

表达太杂乱令盲人困惑

据了解,“有声书”整本成书后,会放到官网上供试听和下载,捐献者可以根据提供的编号找到自己的声音。其中,《顾城诗集》由656个微信用户捐献,记者试听多段语音,效果一般,有的吐字不清。

一加一(北京)残障人文化发展中心的微信公众号发表了中国人民大学刘立中老师的质疑:“以这个活动给大家推荐的第一本书《假如给我三天光明》为例,天津社会科学院出版社出版的版本有十八万字,那么视障人同胞要完整地听完整本书,就需要忍受六百次语音、语调和节奏的转换,这中间每分钟,还不敢保证就能一气呵成,这是否又不啻为一种折磨呢?”刘立中还说:“目前市场上的智能手机IOS系统与安卓系统均有免费的屏幕朗读软件,支持视障者操作,有许多相关应用能够获得有声书,或者朗读电子文本,内容非常丰富。”

网友也在吐槽,“断句乱七八糟,微信君你好不好给点力?”

据广州盲人学校的何子文主任介绍,盲人“阅读”一般是通过手摸盲文书和听电子书,但并不是每一个孩子都具备手摸盲文书的能力,盲人孩子在获取文字知识时一般通过听书的方式。

电子书从网上下载,一般是来自电台等的一些音频,有比较正常的情感表达,然而,这种音频较少涉及到文学读物。听文学读物等一般通过“读屏软件”,在专用盲人电脑上听“机械阅读”,但这种阅读苍白无力,没有太多的感情,传递效果不是很好。

如果像“为盲胞读书”一本书几百人阅读,情感表达参差不齐,语音各异,语速不均,盲人对这种“有声书”也是难以接受的。“他们的听觉敏感,表达杂乱会让他们迷惑,实际效果甚至比机械阅读还要差”。

钱锋也认为,目前来看,“有声书”项目每次给出的文字都很短,这种众人参与的活动,什么样的表达都有,盲人朋友听起来也会产生割裂感。

有人建议推出粤语阅读

钱锋说:“我发现不少网友给出的文字比较生涩拗口,不适于口语的表达,加上前后不连贯,文气不通,语气很难准确。所以,团队最好再能多花些气力,把给出的文字进行进一步的编辑,才能便于创作,便于收听。”

何子文则认为,网友们参与时要注意自己的声音条件,不可盲目,如果想为盲人阅读,可以到广州盲校参加志愿工作,面对面地为盲人阅读书籍。

“网友合力读书形成的‘有声书’,效果可能会一般,盲人听觉敏感,知识、情感的传递需要很谨慎,语言发音也要清晰标准。建议感情丰富、有一定社会阅历的人来读,才能比较正确地传达文字的意思,并不是每一个人都可以做到这一点,甚至容易传递错误的情感,误导盲人认知。”

以他多年从事盲人教育工作的经验,认为有为盲人阅读文学书籍的需要,但不可盲目,可以是一两个人读一本书。

他指出,“为盲胞读书”如果真想为盲人做点事情,就要作出改进,并且他倡议同时推出粤语等方言类电子书。例如在广州,盲人日常生活中主要用粤语交流,从电子书上学到的知识,又对生活有很强的应用,听粤语书可能更有利于他们学习如何表达,如何与人交往。

腾讯答疑

腾讯该项目的相关负责人回应称,“为盲胞读书”项目在今年5月19日上线,到目前为止还未有完成成书的“有声书”。“有声书”最终以MP3等实体产品的形式,联合专业的盲人机构和深圳市信息无障碍研究会,在10月15日国际盲人日,从全国100所盲校开始,进而启动有声读物全网发放。

而对于“有声音”质量的担心,腾讯方面此前也有考虑到这个问题。为此,他们会对收集到的声音进行筛选。在腾讯的声学模型中,有一个标准声音,将收集起来的声音与它进行置信度对比,得分最高的进入语音库。腾讯相关负责人说:“我们也不是专业的有声读物制作机构,除了能真正帮助到这些视觉障碍用户,我们也希望通过这种方式让更多人关注到盲胞读书需求。”

据介绍,未来的“有声书”虽然保留不同人的声音与情感表达,但能保证吐字清晰、音量一致。

至于推广粤语等方言阅读,腾讯方面表示会作为参考意见。(记者 许琛 甘韵仪 文/图)

中华慈善新闻网官方微信:扫一扫,立即关注!

关注“中华慈善新闻网”,获取独家新闻资讯。

更多精彩请关注各大微博平台@中华慈善新闻网

(责编:王静、徐婵)




注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

>

24小时排行 | 新闻频道留言热帖